Роман Якутов предлагает Вам запомнить сайт «Главное на сегодня»
Вы хотите запомнить сайт «Главное на сегодня»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ТОЛЬКО САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ И ЗЛОБОДНЕВНЫЕ НОВОСТИ

Присоединиться
Кто вбрасывает слухи о том, …

Кто вбрасывает слухи о том, что Путин не выдвинется в президенты?

19 ноя, 20:49
+2 6
Жители бывшей Украины начина…

Жители бывшей Украины начинают то ли "переобуваться", то ли "раззомбировываться"...

19 ноя, 20:48
+8 6
Украинские родственники окру…

Украинские родственники окружили заботой и любовью российскую победительницу лотереи, выигравшую 506 млн.

19 ноя, 20:46
+43 30

Последние комментарии

Анатолий Дмитриевич
ivancozakov
Николай Егоров

МирТесен

Стой, украинец, стрелять буду!

развернуть

Р. ЛИЛЬЕБЕРГ. "К ЭТИМОЛОГИИ ФАШИЗМА".

 

Глагол FASCIO в неполной конъюгации


Настоящая статья написана по просьбе руководителя сообщества ISRAEL-FOREVER Евгения Беткера автором с соблюдением трех условий, которые сам автор счел необходимыми:


1. Значения слов (лексем) в европейских языках даются по первым значениям в переводных словарях (не по вторым и не по третьим).
2. Статья написана с целью разрешения именно лингвистических ошибок и неточностей, предполагающих максимум освящения вопросов языкознания при минимуме обращения к идеологии и политике
3. Автор старался придерживаться фактов лингвистики.

Fascio («фасция» в русском языке) – полка (лат.)
«Связка розог» (рус.) в латыни – manipulo virgarum
«Связка розог с топором» в латыни – manipulo virgarum in ascia (редуцировалось до fascia и в качестве транслита попало в русский как деталь геральдики)
Fascem (Fascium) – пучок (связка) розог ликтора (рус.)
Вязанка (лат.) – cinaede
Сноп (лат.) – manipulum
Связка (лат.) – ligamentum (вспомните русское «лигатура»)

Этимология: «фашизм» (рус.) от fascismo (итал.) от fascio (лат.), которое в итальянском ассимилируется в «фаши» по правилам фонетики итальянского языка (в т.ч. и современного)

Глагол, который всех интересует:
Fascio (лат.) – «обвязывать», «обматывать» (не «завязывать» и не «заматывать»)

Заявлялся сторонниками Б.Муссолини в значении «союз».

На самом деле: fascio (итал.) – «связка», «пучок», «объединение», «союз» (рус.)

То есть: выбрано четвертое (!) значение по словарной статье.

А в первом значении «союз» (рус.) – это UNIONE (итал. - слово, заимствованное итальянским языком из классической латыни, где оно переводится на русский язык ТОЧНО ТАК ЖЕ).

То, как назвал Б.Муссолини свое движение «Fascio de Combattimento” в переводе на русский язык это не «Союз Борьбы», а «ЛУЧ Борьбы». Чего хотел «осветить» этот «луч» - известно достаточно.

В других европейских языках «связка» / «связка розог с топором»:

A bundle / A bundle of vods with an ax (англ.)
Der Bund / Der Bundel von Staben mit einer Axt (нем.)
Un faisceau / Un faisceau de crayons avec une hache (фр.)
El ligamento / La haz de varaz un hacha (исп.)

Почему такая разница? Вспомните, как шла трансляция латинской лексики в новые европейские языки – часто через непрямую (вторичную и третичную) инвазию, через билингву и трилингву и даже так, как лингвисты и до сих пор не знают наверняка, могут только предполагать.

Глагол fascio, с которого и началась вся эта заваруха, относится к глаголам с неполной парадигмой (неполной конъюгацией) спряжения, и связано это скорее всего с тем, что «снопы», «вязанки» и «связки» обвязывали и обматывали простолюдины, и носили их в качестве символа государственной власти и собственных властных полномочий ликторы (палачи и стражники магистратов), то есть – речь идет о разных терминологических полях латинской лексики, что и отразилось на спряжении (конъюгации) глагола fascio и целом ворохе значений (полисемии), некритически (так уж сложилось исторически) заимствованных разными частями речи в одних и тех же европейских языках, одними и теми же частями речи в разных языках, унаследовавших семантически сходные единицы латинской лексики в несовпадающих формах. Тасуя эти смыслы, и не вникая в вышеуказанные особенности, термину «фашизм» стремятся придать новое, экстра-историческое и кросс-культурное содержание.

Мнение автора этого текста таково, что это скорее всего невозможно, поскольку в середине прошлого века термин «фашизм» в русском языке и в большинстве основных европейских языков вследствие всем известных событий приобрел такие исторические коннотации, что любые попытки его семантической реновации (обновления значения) в настоящее время заведомо обречены на провал, где бы, кем бы и в связи с чем бы они не предпринимались.

Ни одно положение настоящей статьи не является закрытым для критики, приглашаю всех желающих к обсуждению, к критике, к дискуссии, с уважением, Ривва Лильеберг   


Опубликовано 17.07.2017 в 15:16

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Манечка Розова
Манечка Розова 17 июля, в 15:39 уроды и страна уродская Текст скрыт развернуть
3
Михаил Мазаев
Михаил Мазаев 17 июля, в 15:59 к тому же если учесть что коренных украинцев то всего не больше 5 миллионов, остальные все этнические русские Текст скрыт развернуть
0
тор свангельсон свангельсон
тор свангельсон свангельсон 17 июля, в 16:03 Автор! отвечаю на твои вопросы Воюют за деньги Все против всех Текст скрыт развернуть
2
тор свангельсон свангельсон
тор свангельсон свангельсон 17 июля, в 16:05 Да кстати тому атошнику который заступился за свою жену -моё уважение хотя при личной встрече с удовольствием грохну его Как участника АТО Текст скрыт развернуть
4
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Кто вбрасывает слухи о том, …

Кто вбрасывает слухи о том, что Путин не выдвинется в президенты?

19 ноя, 20:49
+2 6
Жители бывшей Украины начина…

Жители бывшей Украины начинают то ли "переобуваться", то ли "раззомбировываться"...

19 ноя, 20:48
+8 6
Украинские родственники окру…

Украинские родственники окружили заботой и любовью российскую победительницу лотереи, выигравшую 506 млн.

19 ноя, 20:46
+43 30
Новости Украины: Саакашвили …

Новости Украины: Саакашвили рассказал о своих претензиях на власть

19 ноя, 20:43
-1 0
Просто офигел! Лицо пилота В…

Просто офигел! Лицо пилота ВВС США после осмотра экспозиции Концерна ВКО "Алмаз - Антей"

18 ноя, 21:34
+258 153
Блог
Разодрали бы на куски: Симоньян ответила на слова Собчак об антироссийских санкциях

Разодрали бы на куски: Симоньян ответила на слова Собчак об антироссийских санкциях

Маргарита Симоньян прокомментировала недавнее заявление Ксении Собчак телеканалу CNN. Об этом главный редактор телеканала RT упомянула в эфире программы «60 ми

13 ноя, 17:05
+283 112
Просто офигел! Лицо пилота ВВС США после осмотра экспозиции Концерна ВКО "Алмаз - Антей"

Просто офигел! Лицо пилота ВВС США после осмотра экспозиции Концерна ВКО "Алмаз - Антей"

Самое сильное впечатление от прошедшего международного авиасалона в Дубае (ОАЭ) - вот это офигевшее от изумления лицо пилота ВВС США, который вальяжно шествова

18 ноя, 21:34
+258 153
Олимпиада - тест на патриотизм. Голосуем против унижения России!

Олимпиада - тест на патриотизм. Голосуем против унижения России!

Есть два мнения по поводу участия России в Олимпийских Играх без флага и гимна. Первое - ни в коем случае не участвовать в Олимпийских Играх без российского флаг

15 ноя, 08:39
+156 108

Сейчас онлайн

  • Сергей Билалов
  • Михаил Антонов
  • Иван Петров
  • Иван Абрамченко
  • Роман Шапканов
  • Хасан Валиев
  • Кузнецов Андрей
  • Наталья Максимова
  • Дмитрий Решетов
  • Roman Serov
  • olga olga
  • ЛЮДМИЛА ЗДАНОВИЧ
  • Герман Титов
  • Евгения Гуменюк
  • Галина
  • Виктор ГлазЫчев
  • Сергей Олихвер
  • Ю Г
  • Андрей Андреев
  • ТАТЬЯНА СТЕРХОВА
  • сергей турсункулов
  • Andrey Sokolov
  • лариса сон
  • Виктор Дедерчук
  • Дмитрий Петрунин
  • Элен Федосеева
  • Екатерина Ежова
  • Андрей Кручак
  • ирина терехова
  • Виктор o
  • Людмила Швецова
  • Сергей Демкович
  • Ольга Заварухина
  • Василий
  • Алексей Жуков
  • Елена Лоскутникова
  • Майя Мяконькая
  • alla popova
  • АРКАДИЙ КОЛОСОВ
  • Роман Грищук
  • Михаил Смирнов
  • Андрей Вайс
  • Сергей Максимович
  • мостарка
  • Vlad Vlad
  • Pav Aks
  • Вад Вишневский
  • Герман Маркарьянц

МирТесен